Celements2
Dictionary
fr
en
1
xwiki:XWiki.fpichler
xwiki:XWiki.cpichler
xwiki:XWiki.cpichler
1205674364000
1720776215000
1720776215000
1.14

#

true
xwiki/1.0
false
## Languages cel_de=Allemand cel_fr=Français cel_en=Anglais cel_it=Italien cel_es=Espagnol cel_de_de=Deutsch cel_en_en=English cel_fr_fr=Français cel_it_it=Italiano cel_es_es=Español ## General terms cel_filename=Nom du fichier cel_size=Dimension cel_delete=Supprimer cel_version=Version cel_upload=Téléversement cel_save=Sauver cel_submit=Submit cel_cancel=Annuler cel_save_and_close=enregistrer et fermer cel_close=fermer cel_save_and_continue=enregistrer cel_back=Retour cel_create_page=Créer page cel_edit_page=Editer la page cel_name=Nom cel_email=E-Mail cel_invalideActivationCode=Ce code d'activation n'est plus ou pas valable. cel_forcedPasswordChange=Votre mot de passe est expiré. Renouvelez votre mot de passe. no_menuitems=no menuitems found cel_AccountSuccessfulActivated=Votre compte a été activé avec succès . Entrez votre nouveau mot de passe s'il vous plaît. cel_PasswordSuccessfulChanged=Votre mot de passe a été changé avec succès cel_loginDisabledMessage=Le login est actuellement indisponible. Veuillez réessayer plus tard. cel_youcandoubleclicktoedit=Doubleclick to edit it. sgr_aerzteverzeichnis_titel=Index des médecins ## RTE terms cel_rte_howto_proceed=Comment aimez-vous procéder? cel_rte_quit_wo_saving=Quitter sans changements cel_rte_cancel_all_changes=Annuler tous les changements cel_rte_resume_editing=Continuer à éditer cel_rte_always_perform_option=Toujours exécuter cette option cel_rte_editable_in_user_prefs=Editable dans la région de gestion d&lsquo;utilisateur cel_rte_always_ask=Demander toujours cel_rte_pref_title=Représentation du Rich Text Editor cel_rte_filename=Nom du fichier cel_rte_version=Version cel_rte_author=Auteur cel_rte_choosetargetfilename=Choisissez le nom final du fichier cel_rte_choosefiletoupload=Choisissez le fichier à télécharger cel_rte_attachthisfile=Ajouter ce fichier cel_rte_style_titel=Titre cel_rte_style_untertitel=Sous-titre cel_rte_style_text=Texte ## page dependend cells cel_ctm_edit_pdCell=Edit content cel_ctm_edit_pdCellProperties=Edit properties cel_ctm_add_pdCell=Add content cel_ctm_delete_pdCell=Delete content cel_ctm_restore_pdCell=Restore content cel_ctm_edit_pdSpaceDefaultCell=Edit default (space) cel_ctm_edit_pdWikiDefaultCell=Edit default (site) ## ImageBase cel_import_photo_unimported_preimport=Attention, un aperçu n'a pas été importé. La sélection vas être perdu! cel_import_photo_importing=Importation en progress... cel_import_photo_imported=Importation terminée cel_import_error_missing_preimport=Aucune fonctionne d'import défini cel_import_allowed_extentions=Fichiers de ce type ne peut pas être importés. Types de fichier supportés sont {0} gallery_import_link=Gestionnaire d'importation cel_photo_all=Tous cel_photo_none=Aucun cel_photo_skip=ignorer cel_photo_overwrite=écraser cel_photo_add=ajouter cel_photo_import_selected_now=Importer la sélection cel_photo_import=Sélection cel_photo_filename=Nom du fichier cel_photo_action=action cel_photo_preview=Aperçu cel_import_alert_images_empty=Aucun photo choisi cel_import_alert_images_overwrite=Attention, quelques photos seront replacés ## Filebase terms cel_media_library=Médiathèque cel_ml_filename=Nom de fichier cel_ml_attached_to=joint à cel_ml_revision=Révision cel_ml_date=Date cel_ml_all_docs=Tous les documents cel_ml_mime_type=type de fichier cel_ml_add_tag=Adjoindre un filtre cel_ml_edit_tag=Adapter le filtre cel_ml_delete_tag=Supprimer le filtre cel_ml_delete_att=supprimer le fichier cel_ml_delete=supprimer cel_ml_delete_msg=Êtes-vous sûr que vous voulez supprimer le filtre suivant ? cel_ml_delete_successful=supprimer avec succès cel_ml_no_tags_available=Il n'existe pas de filtes cel_ml_delete_confirmation=Supprimer {0}? ## TabMenu cel_tm_content=Contenu cel_tm_navigation=Navigation cel_tm_attachments=Fichier joint cel_tm_properties=Caractéristiques cel_tm_history=Histoire cel_tm_rls=RLS cel_tm_edit_translation=Vous éditez la traduction suivante cel_tm_title=Titre cel_tm_menu_name=Nom de menu cel_tm_menu_image=Fond d'écran cel_tm_menu_removeimage=supprimer image cel_tm_redirect=Redirection cel_tm_target=Cible cel_tm_no_attachments=Aucun joint cel_tm_upload_attachment=Téléversement du joint cel_tm_save_first=Sauvez le document avant télécharger, s'il vous plaît cel_tm_page_type=Typ de page cel_tm_page_master=Page matrice cel_tm_view_translation_history=Histoire de la traduction cel_tm_document_history=Histoire du document cel_tm_compare=Comparer cel_tm_all_changes=Tous les changements cel_tm_cannotreaddocumentversion=Ne peut pas lire la version de document cel_tm_edited_by=édité par cel_tm_on=sur cel_tm_page_title=Nom de page cel_tm_document_name=Nom du document cel_tm_move_page=Déplacer page cel_tm_warning_doc_exists_already=Attention: Le document {0} existe déjà. Voulez-vous le déplacer? cel_tm_error_doc_exists_already=Erreur: Le document {0} existe déjà. cel_tm_error_correct_field=Erreur: Remplissez / corrigez les lieus marqués, svp. cel_tm_add_new_page_to_menu=Ajouter une nouvelle page au menu cel_tm_add_existing_page_to_menu=Ajouter une page existante au menu / Déplacer une page existante cel_tm_validate_warning=Entrez uniquement des lettres [a-z], chiffres [0-9], \"-\" et \"_\", svp. cel_tm_blog_space=Espace de blogue cel_tm_view_type=Type de vue cel_tm_editor_type=Type d'éditeur cel_tm_max_num_chars=nombre caractères pour extrait cel_tm_comment=Commentaire cel_tm_comments=Commentaires cel_tm_has_comments=Permettre des commentaires? cel_tm_post_comment=Composer und commentaire cel_tm_no_comments=Pas de commentaires cel_tm_content_will_appear_on_article_page=Le contenu vas être affiché à la page de l'article. cel_tm_extract=Extrait cel_tm_extract_will_appear_on_news_page=L'extrait vas être affiché à la page de nouveautés. cel_tm_newer=Plus nouveau cel_tm_older=Plus vieux cel_tm_rte_edit=Éditer document cel_tm_rte_create=Créer document cel_tm_blog_edit=Éditer blogue cel_tm_article_edit=Éditer article cel_tm_article_create=Créer article cel_tm_blog_article=Créer un article cel_tm_publish_date=Date de publication cel_valid_dateRange=CAUTION: The startdate {0} is older than the enddate {1}. cel_valid_blog_dateRange=CAUTION: The archive date {0} is older than the publish date {1}. cel_tm_subscribable=Article abonnable? cel_tm_is_subscribable=abonnable cel_tm_subscribe_to=abonner cel_tm_edit_template=modifier le modèle cel_tm_error_exists_notmoveable=Le document existe et ne peut pas être déplacé cel_tm_rights=Accès cel_tm_rights_publication=Publication durée cel_tm_rights_publication_always=Toujours cel_tm_rights_publication_add=Ajouter cel_tm_rights_publication_remove=Eliminer cel_tm_rights_publication_from=De cel_tm_rights_publication_until=à cel_tm_rights_publication_published=Publier cel_tm_rights_publication_unpublished=Non publier cel_tm_rights_group=Groupe cel_tm_rights_rights=Droits cel_tm_rights_realrights=Droits réel cel_tm_rights_guestuser=Public (pas logué) cel_tm_rights_view=Lire cel_tm_rights_edit=Lire et éditer cel_tm_rights_none=Aucun cel_tm_rights_invalid=Les privilèges d'accès ne répond pas aux exigences!! S'il vous plaît contactez l'administrateur du site. cel_tm_saving_failed_document=Erreur lors de l'enregistrement de la page ## Admin Bar cel_admin_file=Fichier cel_admin_admin=Admin cel_admin_logout=Fermeture&nbsp;de&nbsp;session cel_admin_useradmin=Administration&nbsp;d&lsquo;utilisateur cel_admin_addpage=Ajouter une page cel_admin_delete=Supprimer&nbsp;une&nbsp;page cel_admin_delete_translation=Supprimer&nbsp;une&nbsp;traduction cel_admin_filebase=Explorateur&nbsp;des&nbsp;fichiers cel_admin_linkpicker=Link&nbsp;Picker cel_admin_sitemap=Sitemap cel_admin_help=Aide cel_admin_onlinemanual=Aide en ligne cel_admin_support=Support cel_admin_edittag=Edit file tags ## WebSearch cel_search_page_title=Recherche cel_search_page_relevance=Pertinence cel_search_page_search=Recherche cel_search_page_lastChanged=Dernière modification cel_search_page_searchSection=Zones de recherche cel_search_page_website=Site Web cel_search_page_pdf=PDF cel_search_page_attachment=Fichiers cel_search_page_menu=Menu cel_search_page_image=Galerie cel_search_page_blog=Blog cel_search_page_chronoblog=Chronoblog cel_search_page_content=Content cel_search_page_content_menu=Contenu de la page cel_search_results_title=Resultats cel_minisearch=Recherche cel_search=Recherche cel_search_noresults=Cotre recherche ne correspond à aucun document cel_search_breadcrumbs_title=Gefunden unter cel_search_breadcrumbs_delimiter=&nbsp;&gt;&nbsp; ##LinkPicker cel_lpicker_name=Link Picker cel_lpicker_plzClickNotice=Cliquez sur le nom du document choisi. cel_lpicker_menuLinksTitle=Structure du menu cel_lpicker_otherLinksTitle=Documents hors de la structure du menu ## CONTEXT MENU cel_edit_tool_HeaderRTE=modifier la tête de la page cel_edit_tool_FooterRTE=modifier le pied de la page cel_ctm_edit_content=Editer le texte cel_ctm_Pageattachment=Fichiers joints cel_ctm_addpage=Ajouter une page cel_ctm_add_subpage=Ajouter une sous-page cel_ctm_addslide=Ajouter une diapo cel_ctm_add_subslide=Ajouter une sous-diapo cel_cm_subslide_sitemap=Subslide Sitemap cel_ctm_del_slide=Ajouter une diapo cel_ctm_move_up=Déplacer vers le haut cel_ctm_move_down=Déplacer vers le bas cel_ctm_del_menu_item=Supprimer le menu cel_ctm_edit_page=Editer la page cel_ctm_edit_presentation=Editer la présentation cel_ctm_edit_Banner=Editer le logo ##RTE rte_title=Rubrique rte_heading1=Rubrique 1 rte_heading2=Rubrique 2 rte_heading3=Rubrique 3 rte_heading4=Rubrique 4 rte_heading5=Rubrique 5 rte_heading6=Rubrique 6 rte_text=Paragraphe rte_float=Texte rédigé rte_imgsub=Légende d&lsquo;image rte_imgsub2=Légende d&lsquo;image 2 rte_pdflink=PDF-Lien rte_excellink=Excel-Lien rte_wordlink=Word-Lien ##DOCUMENTATION celements_documentation=Documentation ##GALLERY gallery_edit_gallery=Editer la galerie gallery_pictures=Images gallery_upload_picture=Charger des Images gallery_gallery_properties=Propriété de la galerie gallery_album_create=Créer album gallery_album_title=Album titre gallery_album_description=Album description gallery_with_overview=vue d&squo;ensemble gallery_thumbnail_width=Thumbnail largeur gallery_thumbnail_height=Thumbnail hauteur gallery_picture_height=Image hauteur gallery_picture_width=Image largeur gallery_thumbnail_desc=BildbeschreibungThumbnail description ## ImageGallery gallery_editor_description=Album description gallery_editor_height=Thumbnail hauteur gallery_editor_thumbWidth=Thumbnail largeur gallery_editor_height2=Image hauteur gallery_editor_photoWidth=Image largeur gallery_editor_galleryLayout=Album layout cel_gallery_presentation_space=Gallery Slide Space gallery_editor_menu_space=Slide Space Name gallery_editor_addNewSlide=Add new slide cel_gallery_reordering_title=Gallery Image Reordering gallery_editor_newSlideTitle=Image cel_nav_nomenuitems_gallery_overview=Cette galerie contient pas d'images. cel_nav_empty_presentation_gallery_overview=Cette galerie contient pas d'images. ## FORM PAGE TYPE cel_general_form_failure_msg=Ce formular n'est pas disponible au moment car des raisons techniques. cel_form_validation_failed_msg=Veuillez remplir toutes les cases marquées cel_tm_error_exists_notmoveable=Ce document est déjà existant et peut pas être déplacé ##COURSE cel_course_add=Ajouter un cours cel_course_chf=Fr. cel_course_city=Place cel_course_cost=Coûts cel_course_course=Cours cel_course_course_edit=Adapter le cours cel_course_courses=Cours cel_course_course_nr=Cours-numéro cel_course_date=Date cel_course_day=Jour cel_course_delete=Effacer le cours cel_course_description=Description de cours cel_course_edit_detail=Description de cours (Détail au cours, optionnellement) cel_course_edit_overview=Description de cours (courte description du cours, obligatoirement) cel_course_for_member=pour membres cel_course_for_non_member=pour non-membres cel_course_local=Localité cel_course_membership=Affiliation cel_course_membership_state_choose=Veuillez choisir vos embouteillages d'affiliation cel_course_membership_state_member=Je suis membre de la Ligue Suisse contre le Rhumatisme {0} cel_course_membership_state_subscribe=Je voudrais devenir membre, demande m'envoie vous documents cel_course_membership_state_non_member=Je suis un non-membre cel_course_missing=Un cours doit être choisi, afin qu'ils puissent s'enregistrer! cel_course_redirect_link=A l'aperçu de cours cel_course_oClock=Heures cel_course_overview=Aperçu de cours cel_course_price=Prix cel_course_price_per_member_lesson=Frais de cours par leçon en SFr. pour des membres cel_course_provisional_registration=inscription provisoire cel_course_provisional_registration_request=Veuillez m'annoncer provisoirement cel_course_registration=Inscription cel_course_registration_request=Veuillez m'annoncer cel_course_register=annoncer cel_course_subscribe=inscrire cel_course_subscriber_name=Nom cel_course_subscriber_subscribe=>> envoyer une inscription provisoire cel_course_subscriber_subscribe2=>> envoyer inscription cel_course_type=Type de cours cel_course_weekday=jour de semaine cel_course_weekday_mon_short=Lu cel_course_weekday_mon=Lundi cel_course_weekday_tue_short=Ma cel_course_weekday_tue=Mardi cel_course_weekday_wed_short=Me cel_course_weekday_wed=Mercredi cel_course_weekday_thu_short=Je cel_course_weekday_thu=Jeudi cel_course_weekday_fri_short=Ve cel_course_weekday_fri=Vendredi cel_course_weekday_sat_short=Sa cel_course_weekday_sat=Samedi cel_course_weekday_sun_short=Di cel_course_weekday_sun=Dimanche cel_course_weekday_noday_short=- cel_course_weekday_noday=non défini cel_course_time=heure cel_course_zip=CP ##SHOP cel_shop_cart=Panier cel_shop_your_cart=Votre panier cel_shop_article=Article cel_shop_search_in=Rechercher dans cel_shop_searchresults=Résultats de recherche cel_shop_search_no_results=Malheureusement, pas de résultats! cel_shop_cart_description=Bienvenue dans la boutique de la ligue suisse contre le rhumatisme cel_shop_submit_orderform=Envoyer la commande cel_shop_total_costs=Totale cel_shop_order_form=Formulaire de commande cel_shop_submit_order=Envoyer la commande cel_shop_price=Prix cel_shop_nr_of=Pièce cel_shop_billing_address=Adresse de facturation cel_shop_shipping_address=Adresse de livraison cel_shop_shipping_remark=(uniquement si différente à l'adresse de facturation) cel_shop_company=Société cel_shop_name=Nom cel_shop_mandatory_fields=* Informations obilgatoires cel_shop_order_thank=Merci beaucoup cel_shop_order_confirmation=Merci pour votre commande cel_shop_order_print=Imprimer la commande cel_shop_edit_category=Déterminez la contraction de catégorie de la catégorie (conformément à l'importation) cel_shop_cart_ordered=Le panier a été commandé. cel_shop_empty_cart_message=Il n'y a pas de produits dans le panier cel_shop_comment=Remarques ##BLOG cel_blog_empty=No news is good news. cel_blog_addarticle=ajouter article cel_blog_copyarticle=copier l'article cel_blog_editarticle=éditer article cel_blog_deletearticle=supprimer article cel_blog_subscriber_notice=Article abonnale de: {0} cel_blog_subscriber_show=afficher cel_blog_sendarticle=Envoyer le bulletin d'information cel_blog_newsletterimport_active=Importer adresses du bulletin d'information (active-liste) cel_blog_newsletterimport_inactive=Importer adresses du bulletin d'information (inactive-liste) cel_blog_newsletteraddresslist=liste d'adresses du bulletin d'information cel_plain_text_mail= cel_tm_archive_date=date d'archivage cel_ctm_blog_del_confirm=Do you really want to delete this news article? cel_ctm_blog_edit=Éditer blogue ##Muss RLS-entspezifiziert werden!!! cel_rls_blog_article_more=> suite ##NEWSLETTER cel_newsletter_text_only_message=Vous pouvez pas recevoir des Messages HTML. Vous pouvez voir le bulletin d'information sous {0}. cel_newsletter_unsubscribe_info=Vous pouvez annuler le bulletin d'information ici {0}. cel_newsletter_could_not_activate=La subscription n'a pas pu être aktivé. cel_newsletter_activated=Subscription du bulletin d'information activé. Vous recevrez le bulletin jusqu'a annulation. cel_newsletter_could_not_unsubscribe=Le bulletin d'information n'a pas pu être annulé. Ou l'adresse e-mail ou le code d'activations sont faux. cel_newsletter_unsubscribed=Subscription du bulletin annulé. Vous ne reverez plus de bulletins. cel_newsletter_could_not_subscribe=Le bulletin d'information n'a pas pu être abonné. cel_newsletter_subscribed=Bulletin d'informations abonné. Pour raisons de sécurité la subscription doit être activé avant que vous recevrez le bulletin d'information. Vous recevrez le liens corresppondant dans quelque minutes. cel_newsletter_send_history_title=Historie de l'article cel_newsletter_times_sent=Cet article à été envoyés {0} fois. cel_newsletter_last_sent=Envoyé en dernier du {0} le {1} à {2} personnes cel_newsletter_never_sent=Cet artcle n'a jamais été envoyé. cel_newsletter_recipients_title=Destinataire cel_newsletter_no_recipients=Aucun destinataire definit pour ce bulletin d'information. cel_newsletter_user_group=Group d'utilisateurs cel_newsletter_user_groups=Groups d'utilisateurs cel_newsletter_nr_of_members={0} membres avec adress e-mail cel_newsletter_recipient=Adresse de destinataire cel_newsletter_recipients=Adresses de destinataire cel_newsletter_from_address=E-Mail d'expéditeur (z.B. newsletter@mydomain.com): cel_newsletter_reply_to=Adresse de réponse (optionale, seulement si différent de l'adresse d'expéditeur): cel_newsletter_subject=Objet: cel_newsletter_is_no_newsletter=Ce blogue n'est pas préparé pour les bulletins d'information. cel_tm_edit_is_newsletter=Est un bulletin d'information cel_tm_edit_newsletter_from=Adresse d'expéditeur cel_tm_edit_newsletter_reply_to=Adresse de réponse cel_tm_edit_newsletter_unsubscribe=Annuler le bulletin d'information cel_newsletter_sent={0} envoyé cel_newsletter_error_sending={0} (Erreur {1} en envoyant) cel_newsletter_html_footer_message=Si vous ne pouvez pas lire ce bulletin d’information vous pouvez le voir sous {0} <br /> cel_newsletter_unsubscribe_footer=Si vous souhaitez de ne plus recevoir ce bulletin d'information vous l'annuler sous {0} cel_newsletter_test_submit=Envoyer un email de teste cel_newsletter_submit=Envoyer bulletin d'information cel_newsletter_confirm_send=Envoyer maintenant le bulletin d’information aux recipients notés {0}? ##IMPORT cel_import_filelist=Import - Fichiers disponibles cel_import_preimport=Fichier à importer cel_import_preimport_message=Cliquer sur un fichier pour préparer l'import. cel_import_upload=Ajouter un nouveau fichier cel_import_alert=Êtes-vous sur d'effacer tous les {0} existant et de les réplacer avec les nouveau? cel_import_alert_courses=Courses cel_import_alert_articles=Articles cel_import_import=Importer maintenant cel_import_courses_deleted=Courses effacés aux pages suivantes: cel_import_course_import=Importation des cours {0} cel_import_course_doc_created=Nouveau document de cours crée: cel_import_course_add_course=Ajouté un cours: cel_import_course_success_msg=L'importation de {1} courses de {0} catégories avec success. cel_import_shop_importtype_msg=Contiens des dates de la catégorie: cel_import_shop_please_choose=Choisissez s'il vous plaît ... cel_import_wrong_file_msg=Seulement des fichier en forme XLS (Excel) et CSV (séparé par virgule) peuvent être importés. cel_import_shop_success=Fichiers importés avec succes. cel_import_exception=Un erreur est apparait. Message d'erreur: cel_import_shop_plz=CPL cel_import_shop_ort=Place cel_import_shop_local=Locale cel_import_shop_nr=No. cel_import_shop_type=Type cel_import_course_import_space=Importer à {0}. cel_import_course_preimport_msg=Importation de {0} cours préparé. cel_import_shop_category=Categorie cel_import_shop_title=Titre cel_import_shop_price=Prix cel_import_shop_lang=Langue cel_import_shop_articles=Articles cel_import_shop_categories=Categories cel_import_shop_preimport_msg=Importation de {0} {1} préparé. cel_import_shop_preimport_now=Commencer l'importation provisoire sgr_import_result_failed=Importation échoué cel_import_imported=Importation terminé cel_import_course_deleted=Les courses des pages suivantes ont êté effacé cel_import_member_preimport_msg=Les dates pour l'importation ont êté preparés. cel_import_member_changelog_title=Changements aux contes d'utilisateurs pendant l'importation cel_import_member_first_name=Prenom cel_import_member_name=Nom cel_import_member_region=Canton cel_import_member_email=Email cel_import_member_group=Group d'utilisateurs import_wrong_file_format=Format de fichier faux import_io_exception=Erreur exceptionel pendant la lecture du fichier! import_xwiki_exception=Erreur exceptionel XWiki pendant la lecture du fichier! import_error_cleaning_old_preimports=Effacement des vieux fichier échoué import_csv_row_short=La ligne d'input {0} est trop courte! {1} ligne(s) manques. import_csv_row_long=La ligne d'input {0} est trop longe! Commentcement du contenu: [{1}] sgr_import_member_error_removing_members=Des vieux dates des membres n'ont pas pu êtés éffacés! sgr_import_member_error_copying_members=Les nouveaux membres de l'importation ne pouvaient pas être copiés dans le tableau des membres actifs! sgr_import_member_error_no_preimport=Pas de dates d'importation provisoir existant - rien à importer! sgr_import_result_title_group=Changement de group c3_import_changes_from_to = {0} ont étés changés de "{1}" en "{2}". sgr_import_result_title_user_data=Changements aux dates d'utilisateurs sgr_import_result_title_new=Nouveaux utilisateurs (reçevoivent un Email) sgr_import_result_title_delete=Utilisatuers effacés no_content=Aucun contenu, bouton droit pour éditer ##Synventis Form Synventis_Feedbacktext=Veuillez entrer votre nom, e-mail et votre message ValidationMSG_Name=Entrez votre nom, s'il vois plaît! ValidationMSG_Email=Entrez votre e-mail, s'il vous plaît! ValidationMSG_Nachricht=Entrez votre message, s'il vous plaît! PRINT_THIS_PAGE=Imprimer la page GENERATE_PDF=Créer und pdf SEND_FEEDBACK=Envoyez un commentaire EnterQueryHere=Recherche... ##Register Form core.register.company=Société: ## Calendar cel_cal_f_date-location=Date - lieu cel_cal_f_l_title=Titre cel_cal_f_detaillink=Info cel_cal_more_detaillink=plus... cel_cal_overview_column_config=Vue d'ensemble de la configuration des colonnes cel_cal_overview_column_config_concat_msg=Les descriptions suivantes peuvent être utilisées dans le champ ci-dessus (Vue d'ensemble de la configuration des colonnes), séparées par virgule. Des combinaisons de descriptions sont possible avec un trait d'union (-). cel_cal_event_column_config=Configuration des colonnes dela manifestation cel_cal_hasMoreLink=Liens plus cel_cal_overview_column_config_l_title=Titre cel_cal_f_l_description=Description cel_cal_ev_lang_indep_fields=Champs valables pour toutes les langues cel_cal_ev_eventDate=Date de la manifestation (TT.MM.JJJJ HH:MM) cel_cal_ev_eventDate_end=Enddate of the event (TT.MM.JJJJ HH:MM) cel_cal_ev_lang_dep_fields=Champs spécifiques à la langue cel_cal_ev_l_description=Description de la manifestation cel_cal_ev_l_title=Titre de la manifestation cel_cal_empty_calendar=Au moment, il n'y a aucune manifestation. cel_cal_previous=Page précédente cel_cal_next=Page prochaine cel_cal_f_date=Date cel_cal_f_time=Heure cel_cal_f_title=Manifestation cel_cal_f_location=Lieu cel_cal_f_date-time=Date/Heure cel_cal_f_date-location=Date/Lieu cel_cal_count={0}-{1} de {2} manifestations cel_cal_description=Détails de la manifestation cel_cal_no_event=Aucun détails entrés. cel_cal_ev_edit=Éditer la manifestation cel_cal_ev_title=Titre de la manifestation cel_cal_ev_description=Détails de la manifestation cel_cal_ev_location=Lieu de la manifestation cel_cal_ev_date=Date de la manifestation cel_cal_ev_subscribable=La manifestation est abonnable cel_cal_ev_subscribers=Abonné de: cel_cal_edit=Paramètres du calendrier cel_cal_calendarspace=Espace de manifestation cel_cal_subscribe_to=Calendriers abonnés (&lt;space&gt;.&lt;name&gt;,&lt;space2&gt;.&lt;name2&gt;,...) cel_cal_event_per_page=Nombre des manifestations par page cel_cal_is_subscribable=Est abonnable cel_ctm_cal_add_event=Ajouter une manifestation cel_ctm_cal_edit_event=Éditer une manifestation cel_ctm_cal_del_event=Effacer une manifestation cel_ctm_cal_del_confirm=Effacer {0} ? cel_ctm_cal_archive=go to archive cel_ctm_cal_overview=go to overview cel_ctm_cal_edit=Éditer le calendrier ## User Administration cel_useradmin_search_user=Benutzer suchen cel_useradmin_edit_user=Benutzer editieren/registrieren cel_useradmin_title=Benutzer: {0} cel_useradmin_userdata=Benutzer Daten cel_useradmin_groupdata=Mitglied der Gruppen cel_useradmin_password_change=Passwort ändern cel_useradmin_edit_active=Aktiv cel_useradmin_edit_suspended=Suspendiert cel_useradmin_edit_first_name=Vorname cel_useradmin_edit_last_name=Nachname cel_useradmin_edit_email=E-Mail-Adresse XWiki.XWikiUsers_email=E-Mail-Adresse cel_useradmin_edit_company=Unternehmen cel_useradmin_edit_department=Departement cel_useradmin_edit_city=Stadt cel_useradmin_edit_country=Land cel_useradmin_edit_admin_language=Sprache der Benutzeroberfläche cel_useradmin_edit_force_pwd_change=Bei nächster Anmeldung neues Passwort verlangen cel_add_user=Benutzer registrieren cel_delete_user=Benutzer l&ouml;schen cel_useradmin_emailInvalid=Die E-Mail-Adresse ist ungültig. Bitte geben Sie eine gültige E-Mail-Adresse ein. cel_useradmin_emailNotUnique=Diese E-Mail-Adresse existiert bereits. Bitte geben Sie eine andere ein. cel_useradmin_noRegisterRights=Sie haben keine Berechtigung um neue Benutzer zu erstellen. cel_useradmin_invalidRequest=Ungültiger Request. cel_useradmin_missingEmail=Die E-Mail-Adresse fehlt. Bitte geben Sie eine gültige E-Mail-Adresse ein. cel_useradmin_severalEmails=Es sind zuviele E-Mail-Adressen. Bitte geben Sie nur eine ein. ## Group Names cel_groupname_XWikiAdminGroup=Administrator cel_groupname_ContentEditorsGroup=Content Editor cel_groupname_LayoutEditorsGroup=Layout Editor ## Login Screen cel_login_title=Log In username=login emailadresse password=mot de passe cel_login_username=Login-emailadresse: cel_login_password=mot de passe: cel_login_loggedinas=Angemeldet als {0} ## cel_login_logoutbutton kann Benutzername über {0} verwendet werden cel_login_logoutbutton=Abmelden cel_login_loginbutton=Anmelden cel_ctm_gal_edit=Edit Picture Gallery cel_ctm_gal_add=New Picture Gallery cel_ctm_gal_import=Import Pictures cel_ctm_gal_delete=Delete Picture Gallery cel_ctm_gal_show=Show Picture Gallery ## image gallery view context menu cel_ctm_gal_add_slide=Add Slide cel_ctm_gal_edit_slide=Edit Slide cel_ctm_gal_delete_slide=Delete Slide ## password recovery cel_login_forgotpassword=Mot de passe oubli&eacute;? cel_password_recovery_process_description=Veuillez mettte votre nom d'utilisateur (adresse e-mail). Vous allez recevoir les informations necessaires pour définir un nouveau mot de passe par e-mail. cel_password_recovery_button=Envoyer e-mail cel_password_recovery_failed=F&uuml;r dieses Konto ist die Passwortwiederherstellung leider nicht automatisch m&ouml;glich. Bitte wenden Sie sich an den Seitenadministrator. cel_password_recovery_success=Un e-mail avec les informations pour restaurer le mot de passe sera envoyé à vous. ## Celements Navigation cel_nav_nomenuitems=keine Navigationspunkte gefunden cel_cal_ev_isSubscribable=Abonnierbar? cel_filebase_upload_namechange_message=Dateiname enthält vom Server nicht unterstützte Zeichen und wird wie folgt abgeändert cel_navcell_edit_data_type=Navigation Source Data Type (empty for general Page Menu) cel_nav_confirm_delete=Soll dieser Eintrag wirklich aus dem Menu gel&ouml;scht werden (Hinweis: Bei dieser Aktion wird der Menu Eintrag, nicht aber die Seite gel&ouml;scht)? ## Celements Presentation cel_nav_empty_presentation=keine Folien gefunden cel_presentation_confirm_delete=Soll diese Folie wirklich aus der Präsentation gel&ouml;scht werden (Hinweis: Bei dieser Aktion wird der Eintrag in der Präsentation, nicht aber die Folie gel&ouml;scht)? cel_presentation_reordering_title=Anpassung der Anordnung cel_presentation_reordering_hint=Bitte mit Drag&amp;Drop die Struktur anpassen! ## Delete Pages cel_delete_doc_confirm=Sie l&ouml;schen die vollständige Seite {0}. cel_delete_doc_confirm_warn_translations=Achtung! Bei diesem Vorgang werden die &Uuml;bersetzungen {0} unwiderrufliche gel&ouml;escht. cel_delete_translation_confirm=Sie l&ouml;schen unwiderrufliche die &Uuml;bersetzung {0} der Seite {1} ## form validation cel_form_valid_required=Information obligatoire ## Zendesk Support Form cel_support_desctext=Haben Sie eine Frage oder oder ein Problem? Wir sind f&uuml;r Sie da! Unser Ziel ist es, alle Fragen innert 24 Stunden zu beantworten :-) cel_support_host=helpdesk.synventis.com cel_support_title=celements.web Helpdesk ## Page Layouts cel_default_pagelayout=Standard Layout cel_layout_editor_title=Layout bearbeiten: {0} cel_layout_editor_editconfig=edit configuration cel_layout_create_successful=Layout établi avec succès cel_layout_empty_name_msg=Le nom de la mise en page est vide cel_ctm_edit_cell=Zelle bearbeiten cel_ctm_addcell=Zelle hinzuf&uuml;gen cel_ctm_add_subcell=Unter-Zelle hinzuf&uuml;gen cel_ctm_reorder_cell=Anordnung &auml;ndern cel_ctm_del_menu_item_cell=Zelle entfernen cel_cm_properties_cellname=Zellen cel_ctm_edit_BackgroundCell_banner=Banner bearbeiten cel_ctm_Cellattachment=Zellen Anhang cel_cell_node_confirm_delete=Voulez-vous vraiment supprimer ce nœud de la structure (Remarque : Cette action supprime l'entrée de la structure, mais pas la page) ? ## Translation Box Cell cel_notranslation_availableLanguages=Vous pouvez voyer cette page dans les langues suivantes: {0}. cel_notranslation=Vous voyez cette page en {0}, parce qu'il n y a pas de traduction en {1} . cel_editnow=edit now ## Overlay cel_overlay_not_available=Das Overlay {0} ist nicht vorhanden ## Objectedit cel_objectedit_addsameobject=Neuer {0} Eintrag hinzuf&uuml;gen cel_objectedit_removeobject=Eintrag entfernen ##Captcha cel_captcha_check=Spam protection cel_captcha_error=Falsche Spamschutzeingabe. Bitte versuchen Sie es nochmals. ## Sitemap cel_overlay_title_sitemap_for_space=Sitemap für den "{0}"-Bereich cel_overlay_title_sitemap=Sitemap ##Search search_result_last_change=modifi&eacute; cel_search_results_total={0} résultats cel_search_results_total_1000=Plus de {0} résultats ## recycle bin cel_menu_recyclebin=Document Recycle Bin cel_menu_attrecyclebin=File Recycle Bin cel_att_recyclebin_delete_hint=You can permanently delete all files which are in the recycle bin for more than 30 days. cel_att_recyclebin_delete_warning=CAUTION: You CANNOT recover any files permanently deleted from the recycle bin! cel_att_recyclebin_delete_now_link=permanently delete files in the recycle bin for more than 30 days NOW cel_att_recyclebin_deleted_true=Deleted the files that have been in the recycle bin for more than 30 days. cel_att_recyclebin_deleted_false=No files have been deleted. cel_att_recyclebin_deleted_backlink=back to recycle bin cel_att_recyclebin_empty=Everything's clean. No trashed document found. cel_att_recyclebin_not_enough_rights=You need edit rights to view the recycle bin. cel_recyclebin_title=Document Recycle Bin cel_recyclebin_title_numDocuments=documents {0} cel_recyclebin_delete_hint=You can permanently delete all documents which are in the recycle bin for more than 30 days. cel_recyclebin_delete_warning=CAUTION: You CANNOT recover any documents permanently deleted from the recycle bin! cel_recyclebin_delete_now_link=permanently delete documents in the recycle bin for more than 30 days NOW cel_recyclebin_deleted=Deleted {0} document versions in total. cel_recyclebin_deleted_backlink=back to recycle bin cel_recyclebin_empty=Everything's clean. No trashed document found. cel_recyclebin_not_enough_rights=You need edit rights to view the recycle bin. xe.index.trash.attachments.delete.text=delete core.recyclebin.docname=Document core.recyclebin.numDelVersions=num deleted versions ## Import Manager cel_menu_importmanager=xar Import Manager ##Calendar validation cel_calendar_validation_event_date=Startdate must not be empty and has to be in the date-format TT.MM.JJJJ HH:MM cel_calendar_validation_event_end_date=Enddate has to be in the date-format TT.MM.JJJJ HH:MM ##Blog validation cel_blog_validation_publishdate=publish date format is wrong. Please use format: TT.MM.JJJJ HH:MM cel_blog_validation_archivedate=archive date format is wrong. Please use format: TT.MM.JJJJ HH:MM ## shop shop_address_title=Titre shop_address_name=Nom shop_address_firstname=Prénom shop_address_institution=Institution shop_address_address=Rue shop_address_zip=Code Postal shop_address_city=Ville shop_address_country=Pays shop_address_email=E-Mail shop_address_korremail=E-Mail Correspondance (en cas de divergence) ## Structured Data Editor cel_pagetype_prettyname_StructuredDataEditor=Struct-Editor cel_struct_autocomplete_placeholder_default=Veuillez sélectionner... cel_struct_autocomplete_UrlToNewElementEditorButtonText_default=Ajouter un nouveau ## SelectTag Options cel_yes=Oui cel_no=Non ##Course validation cel_course_validation_titleToLong=Le titre ne peut pas dépasser 8 caractères